1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Kifayətdir.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Artıq ödəmə vaxtımdır
sizə bir az diqqət.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, mənim üçün narahat olma.
Düymə tikməyimlə məşq edirəm.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Gözəlləşir
yaxşı da. Görürsən?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Oh, bu möcüzədir.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Ancaq iş dünyası bitdi.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Cümə gecəsi. Vaxt
Həyəcan və romantika üçün.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Oh, ecazkar.
Hara gedirik?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
gedir? Biz deyilik
hər yerə gedir.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Həyəcan, romantika,
dedin.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Bu qara qalstuklarla gedir,
şampan və rəqs,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
elə deyilmi?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Bizdə yoxdur
bunu həyəcanlandırmaq üçün.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Oh, görürəm.
Şampan və ya rəqs yoxdur?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Siz mənim qara qalstukumu taxa bilərsiniz
xoşunuza gəlsə.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Oh, təşəkkür edirəm, əzizim.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
mən səni sevirəm
bütün qəlbimlə.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Amma bu dünyada heç nə
müəyyən edilməmiş

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
müəyyən edilməmiş
müəyyən edilməmiş

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
müəyyən edilməmiş
müəyyən edilməmiş

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
yalnız ikimiz,
bilirsən.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, tut bunu,
olacaqsan, balam?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Oh, əlbəttə.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
salam?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Bəli, belədir.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Bəli, o.
Bir dəqiqə, xahiş edirəm.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Darrin?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Bu sizin üçündür.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Təşəkkür edirəm, balam. salam?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Oh, bəli!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Bəli!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Yaxşı, sən birsən
həvəsli qunduz, elə deyilmi?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Bu axşam yaxşı olardı.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Yaxşı, səbirsizliklə gözləyirəm
sizinlə də görüşmək üçün.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Bəli, bəli, sağol.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Bu kimdi?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Bir pərəstişkarı.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Nəyin pərəstişkarı?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Məndən.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Mən müsahibə almalıyam
prototip kimi

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
uğurlu gənclərdən
reklam meneceri.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, doğrudanmı, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Qəzet və jurnallar üçün,
televiziya? Belə bir şey?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Belə bir şey.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Hansı biri?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Bir kağız.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Hansı biri?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Yerli qəzet.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Hansı biri?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Yerli məktəb kağızı.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Oh. Hansı biri?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Yerli gənc kollec kağızı

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
yerli gənc kollec tərəfindən
jurnalistika tələbəsi.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Yaxşı, məncə
bu çox gözəldir.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Yaxşı, hər halda başlanğıcdır.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Harada demək olmaz
Mən oradan gedəcəm.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Oh, yaxşı,
Mən sizinlə çox fəxr edirəm.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Bu onun anası idi
kim zəng edib?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Yox, bu o idi.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Onun?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Bağışlayın, "o."

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Oh, yaxşı, o necə oldu, um...
o səni seçir?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Qəzetdə mənim şəklimi gördü
biz köçəndə.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Oh, bəli. Bu idi
gözəl şəkil.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Bir növ qorxmaz görünürdün
və xatırladığım kimi seksual.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Nə isə o fotoqraf
məni tutdu, elə deyilmi?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
hara gedirsen?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Qalstuk taxın.
Bu kimi gözəl görünmür.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Oh, görürəm.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, düzəldəcəksən
bəzi soyuq içkilər, sendviçlər,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
belə şeylər?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Niyə eləmirsən
mənə dörddə bir ver

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
və mən kinoya gedəcəm?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Mən sizə deyə bilmərəm
nə qədər qiymətləndirirəm

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
mənə icazə verirsən
bu axşam gəl.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Sən vacibsən
müddətli layihəm var.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Yaxşı, yaltaqlandım.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Nə qədər olması həqiqətən maraqlıdır
öz şəklinə oxşayırsan.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Oh, bəli.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Nə isə o fotoqraf
tutuldum...

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Bəli, təşəkkür edirəm.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Sizə bir şey təklif edə bilərikmi?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Xahiş edirəm getmə
hər hansı bir narahatlığa.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Oh, narahat deyil.
Hmm?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Narahat deyil.
Bütün sendviçlərim hazırdır.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Çox şirinsən

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
və saxlamamağa çalışacağam
əriniz çox uzun müddətdir.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Oh, yaxşı, mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Bilirsən, məncə
yaradıcı reklam

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
daha cazibədarları arasındadır
bu gün dünyada avokations.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Bəli, güman edirəm ki, belədir.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
Və heç gözləmirdim

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
ki, kim belə idi
bu sahədə uğur qazanmışdır

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
yaxşı, gənc olardı
sizin kimi, cənab Stivens.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Yaxşı, mən o qədər gənc deyiləm,
Miss Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
baxmayaraq ki, əksər kişilər
mənim mövqeyimdə

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
bir az yaşlıdırlar, məncə.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Baloney.
Hmm?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Və bir az qarğıdalı mal əti var
və qaraciyər

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
və bəziləri gözəldir
qoxulu pendir də.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
Ərim sadəcə dəlidir
bu haqda.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Xeyr, təşəkkür edirəm.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Amma istərdim
bir az şey

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
məni soyutmaq üçün.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Bəli, əlbəttə.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Bir şeyi bilmək üçün can atıram
bu fikri əldə etdiyiniz yerdir

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
bu gözəl üçün
Caldwell şorbası kampaniyası.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"Bu olacaq yeganə şey
aramıza girmə."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
Bu, ilhamlanmış bir şüardır.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Yaxşı, hardan bildin
bu menimdi?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Mən kifayət qədər araşdırma aparmışam
sizdən, mister Stephens.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Yaxşı, yaltaqlandım,
Miss Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Zəhmət olmasa mənə Liza zəng edin.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Çox yaxşı, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Mən səni Darrin adlandıracağam.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Əgər xanım Stephens
fikir vermir.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
Oh, yox.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Əlbəttə yox.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Onu çağırıblar
ondan da pis.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Mənim həyat yoldaşım əladır
yumor hissi.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Biz praktiki olaraq heç vaxt
burda gülməyi dayandır.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
güman edirəm sən
çətin tapın

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
yerinə yetirmək
evdə hər şey.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Bununla nə demək istəyirsən?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
O, biznes deməkdir,
əzizim.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Oh, yaxşı, məncə, biz daha yaxşıdır
sadəcə gülməyi dayandır

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
belə ki, aşağı düşə bilərsiniz
bəzi ciddi işə.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Nə demək istədiyimi görürsən?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
Əslində ofisi tapıram
daha əlverişlidir, bəli.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Mən belə düşünürdüm.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Və nə qədər ki, bir tarix var
sabah ora enmək

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Səni saxlamağa məcbur olmayacağam
artıq bu gecə.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Sabah?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Yaxşı, Liza...
um, miss Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
keçən gün mənə zəng etdi
müsahibə haqqında,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Gəlməsini təklif etdim
ofisə qədər

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
sakit olan şənbə günü

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
Mən ona ətrafı göstərə bilərəm,
görürsən?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Oh, bəli, görürəm.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Liza heç vaxt görməmişdi
əsl reklam agentliyi.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Oh, yaxşı, güman edirəm ki, hamı
gec-tez birini görməlidir.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
9:00 yaxşıdır?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Bu yaxşı olacaq.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Səhər?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Yaxşı, əlbəttə
səhər.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Səninlə tanış olduğuma şadam,
Xanım Stephens.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
Oh, gözəl
səninlə görüşmüşəm, Liza.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Sahib olmaq gözəldir
səninlə görüşdüm.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Möhtəşəmdir...

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Səninlə tanış oldum, Liza.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
görüşənədək
səhər Darrin.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Bəli, gecəniz xeyrə, Liza.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Gözəl kiçik qız, elə deyilmi?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Kiçik bir qız üçün olduqca böyükdür.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Nə demək istəyirsən?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Sən mütləq görünürsən

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
içindəki qadını çıxarmaq.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Oh, gəl.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Bütün gənc qızlar heyran qalır
yaşlı bir kişi tərəfindən.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Yaxşı, şübhəsiz ki, sənsən.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Xüsusilə yaşlı bir kişi
yaşına baxmayan.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Bədbəxtlik, sənin adın insandır.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
İnsan olmağın nəyi pisdir?
Ən azından mən...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A nə?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
İndi, Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam, indi bunu kəs!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Sən qısqanc deyilsən
məktəblisən, sən?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Nə deyil?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Çil üzlü yeniyetmə
məktəbli

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
qısa corablarda
və idman ayaqqabısı...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...məndə olanda
sənin kimi bir şey?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Nə kimi?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Maraqlı,
ovsunlayan, ovsunlayan...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Məni inandırdın.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Məncə, ayıbdır
bu gün ofisə getmək.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Çox olmayacam.
Niyə bizimlə gəlmirsən?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Xeyr, təşəkkür edirəm. məndə var
etmək üçün çoxlu ev işləri.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Demək olar ki, 9:15-dir.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Bizim balacamız haradadır?
Sam.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- - Tipik Amerika məktəblisi

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
çillərlə,
qısa corab və idman ayaqqabısı?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Bu, çox dəqiqdir
Liza Randallın təsviri.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Həm də çox
dəqiq təsvir

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Huckleberry Finn.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Oh, yaxşı, indi bitir
səhər yeməyiniz.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Mən alacam.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Sabahiniz xeyir.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Yaxşı, sabahınız xeyir.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Darr--? Cənab Stephensdir
hazır?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Təxminən.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Niyə girmirsən, Liza,
və özünüzü rahat edirsiniz?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Cəmi bir dəqiqə olacaq.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Mən cənab Steyə deyəcəm...
Darrin ki, sən buradasan.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
O kimdir?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Tipik
Amerikalı məktəbli

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
çillərlə,
ipək corablar

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
və fransız dabanları.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Liza?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Bu Huckleberry Finn deyil.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Yaxşı, canım, niyə etmədin
girməsini xahiş et?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
İçəri gir, Liza.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Sabahınız xeyir, Darrin.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Yaxşı, sabahınız xeyir.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Oh, otur.
Özünüzü rahat edin.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
təşəkkür edirəm.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Səni tələsməyə qoyma.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
sən nə vaxt istəsən mən hazıram.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Bəli. Um... olardı
bir az kofe baxirsan?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Xeyr, təşəkkür edirəm.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Mən səninlə olacağam
ayaqlarımı bitirən kimi.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Yumurta.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Liza] Gözləməkdən çəkinmirəm.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Axı, arvadınız yaxşı idi
səni mənə borc vermək kifayətdir

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
bütün gün üçün.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Bəli, əlbəttə. Niyə olmasın
siz ikiniz başlamısınız?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Yəni istəyirsən
qaranlıqdan əvvəl evə getmək.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
əminsən
bizimlə gəlməyəcəksən?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
Oh, yox. Məndə yüklər var
buralarda etmək.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Siz ikiniz davam edin və əylənin.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Yaxşı.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Gedək, Liza.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Bölünmədən ona verəcəm
diqqət, xanım Stephens,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
buna görə bir an belə itirməyəcəyik.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Sonra görüşərik, əzizim.
Biz gecikməyəcəyik.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Bəli, yaxşı,
çox diqqətli olun.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Hmm?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Sürücülük.
Oh, əlbəttə.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Sonra görüşənədək, xanım Stivens.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
Oh, bəli, Li... Uh, Liza.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Xanım Stephens?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Bəli?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Mənim adım Marvin Grogandır.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Mənə Monster deyirlər.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
necesen

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm.
Bəs siz?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Oh, mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Xanım Stephens, inanıram
bu sənin ərindi

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
kim buradan indicə maşınla getdi.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Düzdü.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Yaxşı, adlı bir qadın
Liza Randall

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
yanında oturmuşdu.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Mən də bunu bilirəm.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Çox, çox yanında.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
İndi bunu qeyd edəndə,
gözümə dəydi.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Xanım Stephens, mən bilmirəm
nə qədər narahatsan,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
amma ola bilər
bilmək maraqlıdır

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
ki, mən çox narahatam.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Mən düşünmürəm

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
bir şey var
narahat olmaq.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Məni bağışlayacaqsan
səninlə razılaşmasam.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Biri, Liza Randall
mənimlə nişanlıdır.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
İki...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
bizim daimi bir tarix var
hər şənbə səhəri

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
alış-verişə getmək üçün sındırdı
anası ilə,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
ikimiz də bilirik
o belə bir şey etmədi.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Üç, o bacardı
çox düz

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ki, o, çıxıb
ərini almaq üçün.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Yaxşı, həqiqətən düşünmürəm
bu qədər ciddidir.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Dördüncüsü, bu birinci dəfə deyil

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
belə bir vəziyyət
gündəmə gəlib.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Görürsən, Liza dediyin şeyə sahibdir
ana kompleksi,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
yalnız atalarla.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Beş, Liza Randall nə istəyir
Liza Randall, əgər...

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Nədən başqa?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Gələ bilməyincə
daha yaxşı bir təkliflə,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Mən qırmaq qərarına gəldim
əriniz yarıda.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Um, niyə etmirsən
içəri gir, canavar?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Məncə haqlısan.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Mütləq bir şey var
narahat olmaq.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Bir dəfə ilkin
eskizlər hazırlanır,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
sonra bir araya gəlirik
kopirayterlərimiz və rəssamlarımız,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
yaxşılaşdıra bilməyəcəyimizə baxın
onların üzərinə.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
Və əlbəttə ki, bizdə, um...
fotoqrafiya tərtibatı.

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
Çox qadın edin
sizin üçün poza verir?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
Yaxşı, fotoqraflar üçün
əslində.

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Sizin arvadınız
çox qısqancdır, elə deyilmi?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Nə çox, nə də az
hər qadından.

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
Çox qadın tanıyırsınız?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Liza, sən bura düşmüsən?
reklam texnikalarını öyrənmək

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
ya da məndən çox soruşmaq
şəxsi suallardan

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
bunlar heç biri deyil
işinizin?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
Sən çox həssas adamsan.

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
Yaxşı, bilərdin
deyin, bəli.

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Həssas kişilər həyəcanlıdır.

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Onlar elə...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
belə...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Həssas?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
Bəli.

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Bəli.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
İndi niyə almırıq
bəzi misallarda

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
ümumi tərkibi?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Yaxşı.

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
Başqasını istərdiniz
pancake yığını, Monster?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Yox, sağ ol,
Xanım Stephens.

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Səkkiz və ya doqquz yığın
gedə biləcəyim hər şeydir.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Bütün kolbasanızı yedim
və donuz da.

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Çox düşmənçiliyim var,
güman edirəm.

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Yaxşı, mən sizin hücum etməyinizi istərdim
ərimdən daha çox buz qutum

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
istənilən vaxt.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Olduqca yaxşı.

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
Bundan başqa, mən
emosional olmaq,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Mən çox şəkər yandırıram.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
Mən şirin diş alıram.
Oh.

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
Sizdə piroq var?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Bəli. Mən belə düşünürəm.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
Nə cür pasta
üstünlük verirsiniz?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Mən almanı çox sevirəm.

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
Yaxşı, deyəsən xatırlayıram
təzə bişmiş alma pastası.

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
Amma mən dəliyəm
banan-krem haqqında.

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
Oh. Yaxşı,
şanslı deyilsən?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Bu ümumiyyətlə alma deyil.

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Amma banan-krem
kifayət qədər zəngindir

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
buna görə də alma ilə yapışmağa çalışıram
məşqdə olanda.

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
Oh, gözəl.

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
Hansı ki, mən hal-hazırda deyiləm.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
Burada.

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Yarım alma
və yarım banan-krem?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Stephens ixtisası,
Canavar.

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
Özünüzdən həzz alın və icazə verin
vicdan sizə yol göstərsin.

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Mmm.

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
İndi, gördüyünüz kimi
bu analiz əyrisi ilə,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
camaatın zövqü dəyişir
zamanla.

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
Bu kifayət deyil
reklam adamı üçün

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
təxəyyül sahibi olmaq.

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
Onun simpatiyası olmalıdır
göz və qulaq

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
ictimaiyyətin istədiyi şeyə
və onlara nə lazımdır.

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
Məhsulun uğuru ondan asılıdır
ictimaiyyət tərəfindən qəbul edildikdə

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
və bu qəbuldan asılı olacaq

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
yaradılmış obraz üzərində
həmin məhsul üçün

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
bir reklam meneceri tərəfindən.

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
Geyim üslublarını götürün,
məsələn.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
Oh!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Fərqli bir dizayner üstünlük təşkil edir
hər il sahə.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
sağol.

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
Bundan sonra xalq seçim edir
biri digərlərindən üstündür.

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
İndi, əlbəttə,
bizdə nə var...

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
O içkidə nə var?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
Kök pivəsi?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
Kök pivə və nə?
şotland.

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
şotland?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
Yaxşı, bu nədir?
Cin.

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Cin? Bunu mənə ver.
Oh!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
Oh, cənnət xatirinə.

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Orada bir dəsmal var.
Zəhmət olmasa, mənim üçün ala bilərsən?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Yaxşı, bəli.
Sizi döymək lazımdır.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Nə olub
hər halda səninlə?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
Heç bir şey yoxdur
mənimlə

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
və kaş ki, danışmayaydın
sanki 12 yaşım var idi.

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
Tamamilə haqlısan.
Mən üzr istəyirəm.

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
12 yaşlı uşaq
daha mənalı olardı

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
axmaq çəkməkdənsə
belə stunt.

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
Sən bunu et.

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
Hər şey qaydasındadır.
Mən narahat deyiləm.

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
Mən sənin atan olmaq istərdim
cəmi 5 dəqiqə.

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Oh, əhəmiyyət verməzdim
ümumiyyətlə bunun üçün.

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
Mən kim olmağı xoşlayıram və
Mən səni olduğun kimi bəyənirəm.

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Heç ağıl vermə.

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Sadəcə bir az su qoyun
dəsmalın üstündə

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
və cini isladın
paltarınızdan.

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Bilirsiniz, necə canfəşanlıqla qoruyuruq
korporativ imicimiz, Tate.

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
Hamının əsas nöqtəsi
reklamımız ləyaqətdir.

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
Oh, hər halda, ləyaqət.

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Və sizi əmin edim ki,
Cənab Austen,

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
kampaniyanız gedir
layihələndirilməlidir

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
bizim ən istedadlı biri tərəfindən və
ləyaqətli hesab rəhbərləri.

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Yaxşı, bu
eşitmək xoşdur.

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Gördüyümüz üçün şadam
onun maşını aşağı.

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
Bilirsən, tez-tez gəlir
şənbə günləri ofisə.

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
O, hədsiz dərəcədədir
fədakar gənc.

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
Mən sənə sahib olmaq istərdim
onunla görüş.

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
Xoşbəxt olun.

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Mənə qulaq as, gənc xanım.

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Kifayət qədər oldu
bu cəfəngiyatdan.

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Yaxşı, etməmişik
bir şey.

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
Biz etdik
hər şeyə gedəcəyik.

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Oh, diqqət!

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
Salam, Larri.

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
məncə
müdaxilə edirik.

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
Ah...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
Mən belə düşünmürəm.

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
Cənab Conson,

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Darrin Stephens görmüsünüzmü
bu səhər?

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Xeyr, etməmişəm,
amma mən edəndə

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Mən mütləq ona deyəcəyəm
sən onu axtarırdın.

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
təşəkkür edirəm.

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
Sizi yenidən görməkdən məmnunam,
Xanım Conson.

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
Yaxşı, gedək.

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
Bu şirin deyil?
Bizimlə evləndi.

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Bütün materiallar sizdə var
lazımdır

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
həqiqətən üçün
maraqlı tezis.

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
Biz yoldan ayrılırıq
yük liftinin.

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Kim qıracaq
arvadına xəbər?

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Hərəkət edin.

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
Beləliklə, görürsən, Monster,

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
səbəbini başa düşmək asandır
Liza kimi təsir edici bir qız

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
bir anlıq vurulacaqdı
ərim kimi bir adam tərəfindən.

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
Yetkinlik var
öz cazibəsi.

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
Mən elə bilirəm.

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
Mən sənin yerində olsaydım, sadəcə edərdim
hər şeyi unut.

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
Oh, mən Liza haqqında düşünməmişəm
demək olar ki, yarım saat.

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
Bu mənim üçün rekorddur.

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
Bu gözəldir.

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
Sizi dinləyib izahat verin,

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
birdən başıma gəlir
o nə uşaqdır,

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
yetişməmiş və buna bənzər.

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
Yaxşı, o hələ də
çox gənc, Monster.

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Bəli, o,
və mən bunu indi dərk edirəm.

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Və dediyiniz kimi yetkinlik
heyranedicidir.

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Başlayırsan
yenidən ac görünmək.

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
Məncə, etməliyəm
sizə yemək üçün bir şey düzəltmək üçün.

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
Xanım Stephens,
Mən sənə yalan danışmayacağam.

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Yenə ac qalıram.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
Ancaq sadəcə bilmənizi istəyirəm
ki, bu olub

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
ən cazibədarı
həyatımın səhəri.

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
Mən sizə deyəcəm
həqiqət, Monster.

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
Olduqca heyranedici oldu
mənim üçün də səhər.

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Ümid edirəm ki, bunu nəzərdə tutursunuz.

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Canavar! Oh, xahiş edirəm
özünü idarə et!

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
Xahiş edirəm tələsik bir şey etməyin!

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Mən nə qoxuyuram
hər tərəfinizdə?

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
Cin.

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
canavar,
bu mənim ərimdir.

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Darrin, bu
Marvin Qroqan.

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
Onu Monster adlandırırlar.

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
Cin?

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Düzdü.

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Şotland dilidirsə
Mən nə vaxtsa bir qoxu hiss edirdim.

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
Şotland mənim üzərimdədir,
cin Lizadadır.

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Necəsən, Monster?

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
Yaxşı, nə edirsən

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
skotç dili ilə
və bütün Liza üzərində cin?

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Biz yeni başladıq
sadə bir içki içmək.

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
İçki?

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
Heç kim içmədi,

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
sadə və ya başqa cür.

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Biz sadəcə onu tökdük
özümüzə.

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
Görürsən?
Tamamilə günahsız.

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
tamam. Çox şəkər yandırdım
sənin hesabına.

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Mən bura gəldim

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
səni əzmək üçün
bir az, mister Stivens.

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
Sənin haqqın yoxdur
Mənə casusluq etmək, cənab Qroqan.

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
Bura azad ölkədir
və mən vətəndaşam.

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
Mükəmməl pulsuzdur
Mən narahat olduğum kimi.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Məndə ola bilər
əlim geri?

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
tamam. Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
O vaxtdan öyrənmişəm

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
ki, mütləq var
yetkinlik və cazibə yoxdur

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
aramızda,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
burada Samantha təşəkkür edirəm.

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
Samanta?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Diqqət etmə
ona, Darrin.

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
O nə demək istəyir
"Samanta"?

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
Bu böyük parçaya icazə verməyin
səni narahat edir, Darrin.

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Məni dinlə,
ikiniz.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
məncə
vaxtıdır

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
ikiniz getdiniz
öz biznesiniz haqqında.

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
Amma, Darrin, mənim tezisim!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
Suallarınız varsa, sadəcə
onları mənə yazılı şəkildə təqdim edin.

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Amma, Darrin...

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Amma yox. Uğurlar.

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
təşəkkür edirəm. Əlvida, Samanta.

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
Bu, olduqca fəthdir

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
sən orada düzəldin.

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
Yaxşı, o, həqiqətən
olduqca gözəl gəncdir.

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
Oh, güman edirəm ki, altında
bütün bu sinir və tendon

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
saf zülalın ürəyini döyür.

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Oh, Darrin!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
"Oh, Darrin," nə?

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Yaxşı, demək istəyirəm ki,
sən...

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Oh, Darrin, sən deyilsən...
Demək istəyirəm...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
Nə demək istədiyimi nəzərdə tuturam.
Deməli olduğunuzu deyirsiniz.

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
Sən qısqancsan!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
Gülməli olmayın.
Məni qısqanıram... A--?

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Tipik amerikalı
məktəbli

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
çillərlə, qısa corablarla
və idman ayaqqabısı.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
Դե, ես... հըմ...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
Ենթադրում եմ, որ դուք բավականին հպարտ եք
ինքդ քեզանից, այնպես չէ՞:

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
Նա շատ է
հմայիչ մարդ.

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Մի բան, որի մասին
դուք չունեք ամենաթույլ գաղափարը

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
ինչպես լինել.

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Ինչ անսովոր է
հմայք ունենալու մասին?

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
Դա գալիս է տարիքի հետ,
ինչպես կնճիռները:

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
Դուք նախանձում եք:

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Ես? Խանդոտ?
Դուք պետք է կատակեք:

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Իհարկե!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Լիզա Ռենդալ, ամենաշատը
անդիմադրելի բան, որ գալիս է

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
սկսած Բրիջիթ Բարդոյից։

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
Դուք նախանձում եք: Հա-հա՜

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Մի ծիծաղիր ինձ վրա,
դու հրեշ, կամ այդպես օգնիր ինձ...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Ես իսկապես շատ շոյված եմ
այս ամբողջ բանով:

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
Դուք պետք է լինեք:

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Լիզան պատահում է
չափազանց գեղեցիկ աղջիկ.

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Ես խոսում էի Monster-ի մասին։
Մենք բավականին առավոտ ունեցանք։

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Նա ամբողջ առավոտ այստեղ էր?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
Օ՜, այո։ Նա եկավ
հենց քո գնալուց հետո:

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Նա ուզում էր կոտրել քեզ
կիսով չափ։

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
Միայն իմ հմայքը և երեք քառակուսի
կերակուրները ձեզ պահեցին մեկ կտորով:

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Ես հանգիստ դրեցի քաջարի
այսօր կռվել ինքս ինձ հետ:

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
Օ, իսկապե՞ս:

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Այնտեղ հպվել-գնալ էր
մի պահ.

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Հպեք ինչին և որտե՞ղ գնաք:

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Դուք փորձում եք ինձ ասել

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
որ դու չէիր նրան գայթակղել
իջնել իր գրասենյակ?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Հենց նա էր, որ գայթակղեց քեզ:

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Mm-hm, Monster, դա էր
նրա գաղափարը, երդվում եմ:

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Լիզա,
եթե ստում ես...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Եթե իմ ժամկետային նախագիծը
այնքան էլ կարևոր չէր,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Ես կգնայի գնումներ կատարելու
մորս հետ։

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Դա անում է:

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Օ՜, հրեշ:

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
Ես դեմ չեմ
քեզ ասելով

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
այդ երեխան մի քիչ ագրեսիվ է դարձել
գրասենյակում։

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Երեխա?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
Դա լիովին զարգացած է
մի կին, ում ես տեսել եմ օրվա ընթացքում:

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Դուք ինքներդ ասացիք
նա տիպիկ էր...

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Դա ուղղակի նշանակություն չունի
ինչ ասացի.

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
Դուք պետք է նրան տվել
որոշ խրախուսանք:

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Ես նման բան չեմ արել:

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Ես բացատրում էի նրան

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
հասարակության վերելքն ու անկումը
ընդունման հարցման աղյուսակ.

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Նա փորձեց ինձ հարբեցնել։

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Դուք իսկապես սպասում եք ինձ
հավատալ դրան?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Իհարկե անում եմ, նույնքան
ինչպես դուք ակնկալում եք, որ ես հավատամ

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
դու ինձ պաշտպանում էիր
Marvin Musclebound ամբողջ առավոտ.

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Դե, ես էի:

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Օ՜, մի՛ եղիր ծիծաղելի։

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Այդ մեծ մռայլը
չէր վնասի լուին:

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
Ի՞նչ ասացիր։

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
Ես ասացի, որ չի անի
վնասել լու.

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Դուք ասացիք, որ ես ծիծաղելի եմ:

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Ո՞վ ասաց, որ դու ես
ծիծաղելի? Ես?

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Այո, այդպես էլ ասացիր։

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Օ,, եկեք չկռվենք դրա մասին:

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
Դե, դա հենց այդպես է
ինչ ես անում:

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
Ես չեմ կռվում։
Սա կռիվ չէ:

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
Դուք կռվում եք:
Կռիվ սարքելու համար անհրաժեշտ է երկուսը:

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Դուք սկսեցիք այն:
Դա մեկն է:

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
Եվ դուք սկսեցիք այն
ինձ հետ։ Դա երկուսն է:

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Ես միայն ասացի, որ այդ մեծ մռայլը
չէր վնասի լուին:

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Հրեշ, խնդրում եմ
մի կորցրեք ինքնատիրապետումը.

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
Ես չեմ գնում
կորցնել իմ ինքնատիրապետումը.

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Ես պարզապես գնում եմ
սովորեցնել նրան

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
որ երբ տղամարդն ունի
Սամանթայի նման հրաշալի կին,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
նա չպետք է գնա
Լիզայի նման աղջկա հետևից

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
ով ունի ընկեր
ինձ նման.

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Հիմա լսիր ինձ...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Օ, հիմա, Դարին:
Մի կռվեք նրա հետ:

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Ես բավական եմ խմել
այս հիմար ֆարսի մասին:

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Ի՞նչ եք մտադիր անել։

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
ես մտադիր եմ

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
ծնոտդ փակելու համար.

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Դու և ուրիշ ո՞վ:

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
Դարին, ոչ:

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
Արղ՜

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Դե, բավական է ձեզ:

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Ինչու չես անում
փորձեք այնտեղ?

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
Օ՜, իմ ձեռքերը:

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Օ՜, տեսնեմ, Հրեշ:

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
Դու փչացել ես
նրա ձեռքերը.

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
Նա կարող է երբեք չհասցնել
ևս մեկ անցում.

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
Օ, ես չեմ կարծում
դա կկանգնեցնի նրան:

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Կարծում եմ, որ նա նկատի ունի
ֆուտբոլ, սիրելիս.

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Օ, դու... դու...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Դու հրեշ

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
Եկեք դուրս գանք
այստեղից, Լիզա:

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
Ես պետք է գնամ
թրջիր ձեռքերս.

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Արի, Մարվին։

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
Հեյ, սա առաջին անգամն է
դու ինձ երբևէ Մարվին ես անվանել:

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Ինչու թույլ տվեցիր
այդ փոքրիկ աղջիկը հարվածեց ինձ?

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
Դե, սիրելիս,
հաշվի առնելով ամեն ինչ,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
դա ամենաքիչն էր
Ես կարող էի անել:

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Դու դեռ բարկացած ես,
չէ՞

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Ինչու՞ կասեք դա:

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Լավ։

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
Դուք շրջապատված եք:

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
գցեք ձեր կախարդանքը և
դուրս եկեք ձեռքերը վեր բարձրացրած: